Comparar dos PDF: qué cambió entre dos versiones
PDF-Revision compara dos versiones de un PDF, por ejemplo contratos, ofertas, catálogos o planos, y muestra cada cambio con su página y su lugar en ambas versiones. El texto se compara como una secuencia de palabras, los dibujos y los escaneos píxel a píxel. Los archivos se leen en el navegador y no se suben.
Qué se compara
- Texto
- Las palabras de ambas versiones en orden de lectura, también en páginas de varias columnas y en tablas. Los nuevos saltos de línea y de página, las palabras cortadas en otro punto, las ligaduras, los espacios de no separación y las comillas tipográficas no cuentan como cambio.
- Insertado, eliminado, modificado
- Cada lugar con el texto antiguo y el nuevo. En los cambios cortos se marcan los caracteres afectados, así que de CHF 12’500 a 13’500 solo la cifra.
- Movido
- Un párrafo que pasó a otro lugar aparece una sola vez como movido, con ambas páginas, y no como eliminado e insertado de nuevo.
- Páginas
- Las páginas insertadas, eliminadas y reordenadas se reconocen por su texto, las páginas sin texto por una pequeña imagen de la página.
- Gráfico
- Ambas páginas se representan y se alinean, incluso cuando un plano entero se ha desplazado unos milímetros. Lo que queda se enmarca como cambio gráfico. La tolerancia es ajustable.
- Escaneos
- Las páginas sin capa de texto se comparan solo gráficamente. No hay reconocimiento de texto.
Vistas y exportación
- Lado a lado
- Ambas versiones se desplazan juntas, alineadas en el mismo texto. Un clic en un cambio lo muestra a la izquierda y a la derecha.
- Superposición, cortina, parpadeo
- Las páginas quedan exactamente una sobre otra: solo en la versión anterior en rojo, solo en la nueva en azul, igual en gris.
- Texto
- Todo el texto como versión corregida con los pasajes tachados e insertados, los párrafos sin cambios plegados.
- Informe de cambios
- Un PDF A4 con un resumen, la lista de todos los cambios y pequeñas vistas de página con marcas numeradas.
- Versión nueva con comentarios
- El PDF nuevo con comentarios reales (resaltados, marcas de inserción, marcos con el texto antiguo como nota), legibles en PDF-XChange, Acrobat y otros programas. Las páginas originales quedan intactas.
Ejemplo: un contrato marco en dos versiones
El ejemplo de la herramienta, un contrato de mantenimiento de tres páginas, da exactamente cuatro cambios:
| Modificado, página 1 | CHF 12’500.00 → 13’500.00 |
|---|---|
| Insertado, página 1 | «Die Reaktionszeit beträgt vier Stunden.» |
| Eliminado, página 2 | párrafo sobre daños indirectos |
| Movido, página 1 → 2 | párrafo sobre piezas de repuesto, al final del contrato |
| Sin cambio | párrafo compuesto más estrecho, «Gewährleistungsfrist» cortado en otro punto, números de página |
En el ejemplo del plano todo el dibujo está desplazado 3 mm a la derecha y 2 mm hacia abajo. La herramienta lo alinea y solo indica la pared desplazada y la cota 3.40 → 3.60.
Preguntas frecuentes sobre comparar PDF
¿Se suben los PDF?
No. Los dos archivos se leen y se comparan en el navegador, y los informes también se crean allí. No se envía nada a Brevity ni a terceros.
¿Por qué un texto recompuesto no aparece como cambio?
La herramienta compara la secuencia de palabras y no las líneas. Un párrafo compuesto con otro ancho, otra división de palabras o un texto que pasa a la página siguiente no da por eso ningún cambio.
¿Los planos también se comparan gráficamente?
Sí. Cada página se representa, la versión nueva se alinea sobre la anterior y las diferencias se enmarcan. Las cotas y los rótulos se comparan además como texto.
¿Y los documentos escaneados?
Las páginas sin capa de texto se comparan gráficamente y se señalan como tales. Los pequeños desplazamientos y el polvo del escaneo se compensan.
¿Cómo transmito el resultado?
Como informe de cambios en PDF o como versión nueva con comentarios, que los revisores pueden recorrer en su programa de PDF.
¿Hay límites?
Documentos de varios cientos de páginas y 50 MB funcionan en el navegador. Los PDF cifrados se pueden comparar pero no comentar. El texto dentro de imágenes no se reconoce.